1
00:00:16,641 --> 00:00:18,977
[darbeler]
2
00:00:20,395 --> 00:00:22,397
(Ryan)
Evet, artık geçici işçi değilim.
3
00:00:22,439 --> 00:00:24,065
Jim'in eski işini buldum.
4
00:00:24,107 --> 00:00:25,984
Bu da demek oluyor ki, on yıllık hayatımda
lise buluşması,
5
00:00:26,026 --> 00:00:28,319
söylemeyecek,
"Ryan Howard geçici çalışan."
6
00:00:28,361 --> 00:00:31,322
Şöyle diyecek: "Ryan Howard
kıdemsiz satış elemanıdır
7
00:00:31,364 --> 00:00:34,159
orta aralıkta
kağıt tedarik firması."
8
00:00:34,200 --> 00:00:36,870
Bu onlara gösterecektir.
9
00:00:54,387 --> 00:00:55,638
Hiçbir fikrin yok
10
00:00:55,680 --> 00:00:58,475
ne kadar zamandır istiyordum
bunu yapmak için.
11
00:00:58,516 --> 00:01:00,393
Ben de.
12
00:01:02,937 --> 00:01:04,898
Sanırım sadece sarhoşuz.
13
00:01:04,939 --> 00:01:06,524
Hayır, sarhoş değilim.
14
00:01:06,566 --> 00:01:08,485
Sarhoş musun?
15
00:01:08,526 --> 00:01:10,445
Hayır.
16
00:01:12,655 --> 00:01:14,741
Jim.
17
00:01:17,285 --> 00:01:19,496
sen gerçekten
onunla evlenecek misin?
18
00:01:21,706 --> 00:01:24,167
Tamam aşkım.
19
00:01:31,091 --> 00:01:33,593
[ağlıyormuş gibi yaparak]
Jim gitti.
20
00:01:33,635 --> 00:01:37,055
O gitti.
Onu çok özledim.
21
00:01:37,097 --> 00:01:40,558
Ah, uyumak için ağlıyorum. Jim.
22
00:01:40,600 --> 00:01:43,395
YANLIŞ.
Onu özlemiyorum.
23
00:01:43,436 --> 00:01:46,398
{\an8}[iyimser piyano müziği]
24
00:01:46,439 --> 00:01:53,279
{\an8}♪ ♪
25
00:02:15,468 --> 00:02:19,848
(Oca) Tamam, amacın ne
öğle yemeğinden sonra mı?
26
00:02:19,889 --> 00:02:23,685
işimi yapacağım
yeteneklerimin en iyisi.
27
00:02:23,727 --> 00:02:26,688
(Oca) Yani durum umutsuz. Özellikle.
28
00:02:26,730 --> 00:02:29,733
yapacağım
bölge müdürlüğü görevim
29
00:02:29,774 --> 00:02:32,402
yeteneklerimin elverdiğince.
30
00:02:32,444 --> 00:02:34,404
(Ocak)
Özellikle Michael.
31
00:02:34,446 --> 00:02:36,281
Özellikle...
32
00:02:36,322 --> 00:02:40,535
Jan, en az on tane yapacağım
müşterilere telefon görüşmeleri.
33
00:02:40,577 --> 00:02:43,788
Evet, her güne başlamalıyım
Jan'a haber vererek
34
00:02:43,830 --> 00:02:45,331
neyi başarmayı planlıyorum,
35
00:02:45,373 --> 00:02:47,292
ve sonra onu aramam gerekiyor
günün sonunda
36
00:02:47,334 --> 00:02:49,586
ona söylemek
ne başardım.
37
00:02:49,627 --> 00:02:50,962
Ama zorunlu değil.
38
00:02:51,004 --> 00:02:55,550
Bu bir şey
yapmak istediğim şey
39
00:02:55,592 --> 00:02:57,802
ve bu aslında gönüllülük esasına dayanan bir şey,
40
00:02:57,844 --> 00:03:02,182
beni zorlamasına rağmen.
41
00:03:02,223 --> 00:03:05,310
(Michael) Sanırım o sadece
sesimi duymak istiyor
42
00:03:05,352 --> 00:03:07,562
çünkü biz
artık sevgili değil
43
00:03:07,604 --> 00:03:10,690
ve canı acıyor.
44
00:03:10,732 --> 00:03:12,650
Ama işler iyi gidiyor
Carol'la birlikte.
45
00:03:12,692 --> 00:03:15,904
Onu yedi kez gördüm
son üç ayda
46
00:03:15,945 --> 00:03:18,406
ve büyüyorum
çocuklarını çok seven,
47
00:03:18,448 --> 00:03:21,659
Tomas dediğim Tommy,
48
00:03:21,701 --> 00:03:24,579
ve... küçük kız.
49
00:03:27,123 --> 00:03:30,251
(Oca) Sen misin?
tuvalette mi Michael?
50
00:03:30,293 --> 00:03:32,295
Hayır.
51
00:03:32,337 --> 00:03:34,381
(Oca) Eh, biliyorum
bazen öylesindir
52
00:03:34,422 --> 00:03:39,052
ve bana söylemediğini,
53
00:03:39,094 --> 00:03:41,763
o yüzden şunu varsayıyorum:
öylesin,
54
00:03:41,805 --> 00:03:44,557
ve... beni geri ara
işiniz bittiğinde.
55
00:03:44,599 --> 00:03:47,519
Tamam.
56
00:03:48,770 --> 00:03:51,898
Michael...
57
00:03:53,900 --> 00:03:55,819
Hayır, eğlence bu
bu yerden.
58
00:03:55,860 --> 00:03:57,404
Herkese "ibne" diyorum.
59
00:03:57,445 --> 00:03:59,114
Neden kimse
Bunu saldırgan mı buluyorsunuz?
60
00:03:59,155 --> 00:04:00,782
Tamam, sanırım Oscar yapardı
tıpkı "topal" kullanmış gibi
61
00:04:00,824 --> 00:04:01,783
ya da onun gibi bir şey.
62
00:04:01,825 --> 00:04:03,076
"İbne"nin anlamı budur!
63
00:04:03,118 --> 00:04:05,036
Hayır, pek değil.
[Michael inliyor]
64
00:04:05,078 --> 00:04:07,622
Görünüşe göre sen
Oscar ibnesi denir.
65
00:04:07,664 --> 00:04:09,207
Evet.
66
00:04:09,249 --> 00:04:10,875
Filmi beğendiğiniz için
Aşık Shakespeare
67
00:04:10,917 --> 00:04:12,252
bir aksiyon filminden çok daha fazlası.
68
00:04:12,293 --> 00:04:14,421
Bu sadece bir aksiyon filmi değildi.
Zor Ölüm'dü.
69
00:04:14,462 --> 00:04:16,631
Pekala Michael.
ama Oscar gerçekten eşcinsel.
70
00:04:16,673 --> 00:04:18,049
Kesinlikle.
Gerçekten demek istiyorum.
71
00:04:18,091 --> 00:04:19,217
Evet biliyorum.
72
00:04:19,259 --> 00:04:21,052
Hayır, o etkilendi
diğer erkeklere.
73
00:04:21,094 --> 00:04:23,888
Tamam, biraz fazla uzak.
Çizgiyi aştım.
74
00:04:23,930 --> 00:04:28,685
Tamam, sana söylüyorum.
Oscar gerçek bir eşcinsel.
75
00:04:32,230 --> 00:04:34,482
Evet, bu sabah bana söyledi.
76
00:04:34,524 --> 00:04:37,402
Ve belli ki bunu yapabileceğini umuyor
takdir yetkisine güvenin.
77
00:04:37,444 --> 00:04:39,738
Onu asla aramazdım
eğer bilseydim.
78
00:04:39,779 --> 00:04:43,658
Aramazsın, aramazsın
gerizekalı insanlar gerizekalıdır.
79
00:04:43,700 --> 00:04:45,493
Tadı kötü.
80
00:04:45,535 --> 00:04:48,913
Arkadaşlarına gerizekalı diyorsun
geri zekâlı gibi davrandıklarında.
81
00:04:48,955 --> 00:04:52,959
Ve Oscar'ı bir arkadaş olarak görüyorum.
82
00:04:53,001 --> 00:04:55,337
Dinle dostum.
Çok üzgünüm.
83
00:04:55,378 --> 00:04:56,463
Hiç bir fikrim yoktu.
84
00:04:56,504 --> 00:04:58,298
Ah, sorun değil.
85
00:04:58,340 --> 00:04:59,924
Sorun değil, sorun değil.
Hayır, hayır değil.
86
00:04:59,966 --> 00:05:01,593
Ben sadece...
Bu konuda kendimi çok kötü hissediyorum.
87
00:05:01,634 --> 00:05:02,844
BEN...
88
00:05:02,886 --> 00:05:05,055
ben oldum
insanlara ibne demek
89
00:05:05,096 --> 00:05:06,848
Ortaokulda olduğumdan beri
90
00:05:06,890 --> 00:05:08,391
ve ben asla
bu hatayı yaptı.
91
00:05:08,433 --> 00:05:11,436
Eğer bilmiyorsam
nasıl davranılacağı,
92
00:05:11,478 --> 00:05:16,107
çünkü ben öyleyim
şu ana kadar tam tersi.
93
00:05:16,149 --> 00:05:17,859
Bilirsin?
Ben sadece...
94
00:05:17,901 --> 00:05:20,987
Ben-ben hayal bile edemiyorum--
şey... şey.
95
00:05:21,029 --> 00:05:24,783
Belki dışarı çıkabiliriz
bir ara bira içmek için
96
00:05:24,824 --> 00:05:26,785
ve bana söyleyebilirdin...
97
00:05:26,826 --> 00:05:29,329
bunu nasıl yapıyorsun
başka bir adama.
98
00:05:31,414 --> 00:05:33,958
Kulağa öyle geliyor
harika, harika bir fikir.
99
00:05:34,000 --> 00:05:36,002
Hadi yapalım.
100
00:05:49,683 --> 00:05:53,061
[kıkırdayarak]
101
00:05:54,145 --> 00:05:56,856
O kadar çok şey açıklıyor ki.
102
00:05:56,898 --> 00:05:59,192
Hayır, eşcinsel değilim.
103
00:05:59,234 --> 00:06:01,027
Ve anlamıyorum
104
00:06:01,069 --> 00:06:05,907
neden kimse düşünsün ki
eğer eşcinselsem...
105
00:06:05,949 --> 00:06:09,077
[iç çeker]
106
00:06:11,121 --> 00:06:13,039
Ah...
107
00:06:14,582 --> 00:06:15,917
Evet, eşcinselim.
108
00:06:15,959 --> 00:06:18,712
[kıkırdayarak]
109
00:06:18,753 --> 00:06:21,506
olup olmadığını söyleyemem
Dunder Mifflin kağıdı
110
00:06:21,548 --> 00:06:24,509
daha az yanıcıdır efendim,
ama seni temin ederim
111
00:06:24,551 --> 00:06:26,344
kesinlikle öyle
daha yanıcı değil.
112
00:06:26,386 --> 00:06:28,430
Neden transfer ettim
Stamford'a mı?
113
00:06:28,471 --> 00:06:31,725
Ben...sanırım bu
oldukça açık.
114
00:06:31,766 --> 00:06:34,185
Terfi aldım.
115
00:06:34,227 --> 00:06:36,062
Ve bu manzarayı yenemezsin.
116
00:06:36,104 --> 00:06:37,147
Sağ?
117
00:06:37,188 --> 00:06:39,190
Selam, Koca Tuna.
118
00:06:39,232 --> 00:06:41,192
Bekarsın, değil mi?
119
00:06:41,234 --> 00:06:42,819
Mm-hmm.
Evet öyleyim.
120
00:06:45,030 --> 00:06:47,240
Oldukça ateşli, değil mi?
121
00:06:49,367 --> 00:06:51,202
O tamamen deli.
122
00:06:51,244 --> 00:06:53,121
[hafif bir kahkaha]
123
00:06:53,163 --> 00:06:55,874
Uzak dur,
Büyük Ton balığı.
124
00:06:55,915 --> 00:06:57,792
Açık sulara yönelin.
125
00:06:58,918 --> 00:07:00,545
Tamam aşkım.
126
00:07:00,587 --> 00:07:01,838
Tamam aşkım.
127
00:07:04,466 --> 00:07:07,260
(Jim)
İlk günümde ton balıklı sandviç yedim.
128
00:07:07,302 --> 00:07:09,095
Andy beni aramaya başladı
Büyük Ton balığı.
129
00:07:11,639 --> 00:07:14,768
Hiçbirini düşünmüyorum
aslında gerçek adımı biliyorum.
130
00:07:14,809 --> 00:07:18,229
Big Tuna süper iddialı
dostum, biliyor musun?
131
00:07:18,271 --> 00:07:19,689
İlerlemek için boğazını kes
bir tip adam.
132
00:07:19,731 --> 00:07:22,692
Ama demek istediğim,
Onun tarafından tehdit edilmiyorum.
133
00:07:22,734 --> 00:07:24,819
Cornell'e gittim.
134
00:07:24,861 --> 00:07:26,946
Hiç duydun mu?
135
00:07:26,988 --> 00:07:29,240
Dört yılda mezun oldum
Bir kere bile ders çalışmadım
136
00:07:29,282 --> 00:07:30,742
Sarhoştum
tüm zaman boyunca,
137
00:07:30,784 --> 00:07:33,203
ve şarkı söyledim
a capella grubu,
138
00:07:33,244 --> 00:07:35,955
"İşte Tiz Geliyor."
139
00:07:35,997 --> 00:07:39,751
[sessiz pompalama]
140
00:07:52,681 --> 00:07:55,392
Sakıncası var mı?
141
00:07:57,185 --> 00:08:01,231
Bunu bir kenara koyabilir misin?
Kimse senin memesini görmek istemiyor.
142
00:08:07,445 --> 00:08:10,281
{\an8}Peki günün sonunda,
sahip olacağız
143
00:08:10,323 --> 00:08:12,325
biraz çeşitlilik
politika tazeleyici,
144
00:08:12,367 --> 00:08:14,744
bazı problemler yüzünden
Scranton şubesinde.
145
00:08:14,786 --> 00:08:17,414
Ve bir listem var
yeni kurulan işletme sayısı
146
00:08:17,455 --> 00:08:19,040
Oda'dan aldım.
147
00:08:19,082 --> 00:08:20,333
[çalışanlar inliyor]
Evet.
148
00:08:20,375 --> 00:08:22,210
Birine ihtiyacım olacak
onları aramamak için.
149
00:08:22,252 --> 00:08:23,795
Ah, bunu yapabilirim.
150
00:08:25,296 --> 00:08:26,798
Jim yeterince iyi biri.
151
00:08:26,840 --> 00:08:29,926
Bilmiyorum
buraya ne kadar iyi uyum sağladığını.
152
00:08:29,968 --> 00:08:34,305
Her zaman arıyor
kameraya böyle.
153
00:08:36,016 --> 00:08:37,517
Bu nedir?
154
00:08:40,645 --> 00:08:42,147
Kimin eşcinsel olduğunu söyleyebilir misin?
peki kim değil?
155
00:08:42,188 --> 00:08:43,356
Elbette.
156
00:08:43,398 --> 00:08:45,567
Babam bana öğretti.
157
00:08:45,608 --> 00:08:49,279
Büyükbabam bana öğretti
Komünistler nasıl bulunur?
158
00:08:49,320 --> 00:08:50,739
Peki ya Oscar?
159
00:08:50,780 --> 00:08:52,282
Kesinlikle hayır.
160
00:08:52,323 --> 00:08:54,784
Evet, öyle.
161
00:08:55,618 --> 00:08:59,164
Peki, giyinmemiş
kadın kıyafetleriyle yani...
162
00:08:59,205 --> 00:09:00,623
[Michael derin bir iç çeker]
163
00:09:00,665 --> 00:09:02,167
Başkaları da olabilir.
164
00:09:02,208 --> 00:09:03,501
Bilmem gerekiyor.
165
00:09:03,543 --> 00:09:05,337
gücendirmek istemiyorum
başka herhangi biri.
166
00:09:05,378 --> 00:09:07,464
Varsayabilirsin
herkes öyle
167
00:09:07,505 --> 00:09:10,008
ve saldırgan bir şey söyleme.
168
00:09:10,050 --> 00:09:11,468
Evet.
169
00:09:11,509 --> 00:09:12,802
Eminim herkes
memnun olurum
170
00:09:12,844 --> 00:09:14,763
onları tedavi ediyorum
sanki eşcinselmişler gibi.
171
00:09:17,599 --> 00:09:19,184
Hey, Angela'ya ne dersin?
172
00:09:19,225 --> 00:09:20,518
O sert ve şiddetlidir.
173
00:09:20,560 --> 00:09:21,853
O olabilir
eşcinsel bir kadın.
174
00:09:21,895 --> 00:09:24,147
Gerçekten öyle düşünmüyorum.
175
00:09:24,189 --> 00:09:25,273
Bilmiyorum.
176
00:09:25,315 --> 00:09:27,150
onu hayal edebiliyorum
başka bir kadınla.
177
00:09:27,192 --> 00:09:28,985
Yapamaz mısın?
178
00:09:32,113 --> 00:09:33,531
Biraz araştırma yapın.
179
00:09:33,573 --> 00:09:35,116
Var olup olmadığını öğrenin
söylemenin bir yolu
180
00:09:35,158 --> 00:09:36,451
sadece onlara bakarak.
181
00:09:36,493 --> 00:09:40,038
Jim bana yapabileceğini söyledi
Gaydar'ı çevrimiçi satın alın.
182
00:09:40,080 --> 00:09:41,748
Bu çok saçma.
183
00:09:41,790 --> 00:09:43,249
Evet, muhtemelen.
184
00:09:43,291 --> 00:09:45,335
O yapmadı
doğruyu çok söyle.
185
00:09:47,170 --> 00:09:48,296
Onu arayalım
ve web sitesini edinin.
186
00:09:48,338 --> 00:09:49,297
Kesinlikle.
187
00:09:49,339 --> 00:09:51,049
Gaydar nedir?
188
00:09:51,091 --> 00:09:52,467
Ah, ah, gaydar, evet!
189
00:09:52,509 --> 00:09:55,470
Hayır, sanırım onlarda var
Daha Keskin Görüntü'de.
190
00:09:55,512 --> 00:09:57,931
Biliyor musun?
Senin için kontrol edebilirim.
191
00:09:57,972 --> 00:09:59,224
Sorun değil.
192
00:09:59,265 --> 00:10:01,559
[anahtarlara yüksek sesle vurur]
193
00:10:02,936 --> 00:10:04,437
Tükendi.
194
00:10:05,730 --> 00:10:08,233
Evet, bunun için üzgünüm.
Bu çok üzücü.
195
00:10:08,274 --> 00:10:10,068
Eh, tükendiler.
196
00:10:10,110 --> 00:10:11,778
Lanet etmek.
197
00:10:11,820 --> 00:10:13,363
Brookstone'u deneyeceğim.
198
00:10:17,033 --> 00:10:19,953
Bunu özlüyorum.
199
00:10:23,415 --> 00:10:24,833
[kapı açılır]
200
00:10:30,922 --> 00:10:33,133
Tavuk mu balık mı?
201
00:10:33,174 --> 00:10:35,427
Tavuk.
202
00:10:39,305 --> 00:10:40,765
Yani sen...
günün iyi geçiyor mu?
203
00:10:40,807 --> 00:10:42,642
Harika.
Teşekkürler.
204
00:10:42,684 --> 00:10:45,353
İyi.
Memnun oldum.
205
00:10:47,188 --> 00:10:49,357
Tamam aşkım.
206
00:10:52,861 --> 00:10:55,321
(Pam)
Evet, düğünü yapamadım.
207
00:10:55,363 --> 00:10:57,741
ayaklarım üşüdü
birkaç gün önce,
208
00:10:57,782 --> 00:10:59,951
ve...
Bunu gerçekten açıklayamam.
209
00:10:59,993 --> 00:11:02,495
Sadece dışarı çıkmam gerekiyordu
bu ilişkinin.
210
00:11:02,537 --> 00:11:04,581
Hala ödemek zorunda kaldık
tüm yiyecekler için.
211
00:11:04,622 --> 00:11:06,249
Bu yüzden dondurduk.
212
00:11:06,291 --> 00:11:09,252
Ama ben... iyiyim.
213
00:11:09,294 --> 00:11:11,254
Kendi dairem var
214
00:11:11,296 --> 00:11:13,340
ve resim dersleri alıyorum
215
00:11:13,381 --> 00:11:16,634
ve öğle yemeği yiyorum
önümüzdeki beş hafta boyunca.
216
00:11:16,676 --> 00:11:19,804
Pam beni terk ettikten sonra,
Ben...
217
00:11:19,846 --> 00:11:22,432
Artık ilgilenmeyi bıraktım
bir süre orada kendimden
218
00:11:22,474 --> 00:11:24,184
ve...
219
00:11:24,225 --> 00:11:26,269
Dibe vurdum, uh...
220
00:11:26,311 --> 00:11:27,687
Alkollü araç kullanırken tutuklandım.
221
00:11:29,731 --> 00:11:32,192
Spor yapıyorum
ve...
222
00:11:32,233 --> 00:11:35,403
biliyorsun, değilim
onu olduğu gibi kabul edeceğim.
223
00:11:40,408 --> 00:11:43,578
Onu geri kazanmalıyım.
224
00:11:43,620 --> 00:11:45,413
Onlara bir ekmek kızartma makinesi aldım.
225
00:11:45,455 --> 00:11:48,833
Düğünü iptal ettiler
ekmek kızartma makinesini bana geri verdi.
226
00:11:48,875 --> 00:11:51,378
Ekmek kızartma makinesini iade etmeye çalıştım
mağazaya,
227
00:11:51,419 --> 00:11:54,172
ve artık olmadıklarını söylediler
o tür bir ekmek kızartma makinesi sattım.
228
00:11:54,214 --> 00:11:57,676
Peki şimdi evim
iki tost makinesi var
229
00:12:02,263 --> 00:12:04,557
Çok havalı
eşcinsel olduğunu.
230
00:12:04,599 --> 00:12:06,601
Seni tamamen hafife almışım.
231
00:12:08,520 --> 00:12:10,730
Evet, süper havalıyım.
232
00:12:10,772 --> 00:12:12,565
ben bir muhasebeciyim
233
00:12:12,607 --> 00:12:15,276
başarısızlıkla
kağıt tedarik şirketi.
234
00:12:15,318 --> 00:12:16,945
Scranton'da.
235
00:12:16,986 --> 00:12:20,615
Tıpkı...
Sör Ian McKellen.
236
00:12:24,327 --> 00:12:26,663
(Angela)
Elbette, bazen Will and Grace'i izliyorum.
237
00:12:26,705 --> 00:12:28,581
Ve kusmak istiyorum.
238
00:12:28,623 --> 00:12:31,084
Çok gürültülü.
239
00:12:31,126 --> 00:12:35,422
Bazen hoşuma gidiyor
Harry Connick Jr. açıkken.
240
00:12:35,463 --> 00:12:38,091
Çok yetenekli.
241
00:12:54,149 --> 00:12:55,859
Tamam aşkım.
242
00:12:55,900 --> 00:12:58,486
Hesap makinemi kim koydu
Jell-O'da mı?
243
00:13:01,906 --> 00:13:03,324
(Andy)
İyi bir şey.
244
00:13:03,366 --> 00:13:06,202
Ama cidden.
245
00:13:06,244 --> 00:13:08,830
Arkadaşlar bunu kim yaptı?
246
00:13:10,582 --> 00:13:13,126
Gerçekten beyler.
247
00:13:13,168 --> 00:13:15,086
Bunu kim yaptı?
248
00:13:16,379 --> 00:13:17,630
Bilmem gerekiyor
249
00:13:17,672 --> 00:13:19,966
hesap makinemi kim koydu
Jell-O'da
250
00:13:20,008 --> 00:13:23,636
yoksa kaybedeceğim
kahrolası aklım!
251
00:13:33,188 --> 00:13:35,607
(Ocak)
Biliyor musun, bu gün ve bu çağda bu benim için inanılmaz bir şey,
252
00:13:35,648 --> 00:13:38,276
çok... aptal olabilirsin
253
00:13:38,318 --> 00:13:39,944
cinsel yönelim hakkında.
254
00:13:39,986 --> 00:13:42,238
The L Word'ü izliyorum, tamam mı?
255
00:13:42,280 --> 00:13:43,365
İyi, güzel.
256
00:13:43,406 --> 00:13:45,367
Queer'i [bip] olarak izliyorum.
257
00:13:45,408 --> 00:13:46,659
Yani...
Adı bu değil.
258
00:13:46,701 --> 00:13:47,869
(Toby)
Tamam Michael,
259
00:13:47,911 --> 00:13:49,662
farkında mısın
Bugün Oscar'ı açığa mı çıkardın?
260
00:13:49,704 --> 00:13:52,123
Ne?
Bu ne anlama geliyor...
261
00:13:52,165 --> 00:13:55,251
Dışarı çıkıyor
önemli bir an
262
00:13:55,293 --> 00:13:56,294
eşcinsel bir kişi için.
263
00:13:56,336 --> 00:13:57,587
Ve onlara izin verilmeli
264
00:13:57,629 --> 00:13:59,881
zamanlamayı seçmek için
ve bunu duyurma şekli.
265
00:13:59,923 --> 00:14:02,050
Eşcinsel gururu, değil mi?
266
00:14:02,092 --> 00:14:03,885
Eşcinsel gurur yürüyüşü mü?
267
00:14:03,927 --> 00:14:06,846
Bu öyle değil...
Eşcinsel Utanç Festivali.
268
00:14:06,888 --> 00:14:10,475
Pekala, şimdi Oscar'ın hissi
ayrımcılığa uğradı
269
00:14:10,517 --> 00:14:12,435
iş arkadaşları tarafından,
öncelikle Angela,
270
00:14:12,477 --> 00:14:13,645
ve...
271
00:14:13,687 --> 00:14:14,813
Bu senin hatan.
272
00:14:14,854 --> 00:14:16,773
Bence Angela
eşcinsel olabilir.
273
00:14:16,815 --> 00:14:18,191
Oscar ve Angela olabilir mi?
274
00:14:18,233 --> 00:14:19,526
eşcinsel bir ilişki mi yaşıyorsun?
275
00:14:19,567 --> 00:14:20,610
(Ocak)
Hayır-- Belki.
276
00:14:20,652 --> 00:14:22,320
Bu mu?
bu neyle ilgili? Hayır.
277
00:14:22,362 --> 00:14:23,488
Ben...
278
00:14:23,530 --> 00:14:24,698
Hayır.
Bu mümkün değil.
279
00:14:24,739 --> 00:14:26,324
Her şey mümkün.
280
00:14:26,366 --> 00:14:29,202
Tamam, hayal et...
sen eşcinseldin.
281
00:14:29,244 --> 00:14:30,745
[gülüyor]
282
00:14:30,787 --> 00:14:33,123
Ben eşcinsel değilim Jan.
283
00:14:33,164 --> 00:14:35,125
ve bunu bilmelisin
herkesten daha iyi.
284
00:14:35,166 --> 00:14:36,376
Michael.
Hmm?
285
00:14:36,418 --> 00:14:39,921
Olgunlaşmamışlığın
son derece hayal kırıklığı yaratıyor
286
00:14:39,963 --> 00:14:41,548
ve hatta yol açabilir
bir davaya,
287
00:14:41,589 --> 00:14:43,883
hangisi mutlak
bu şirketin ihtiyacı olan son şey
288
00:14:43,925 --> 00:14:45,051
şu anda,
anladın mı?
289
00:14:45,093 --> 00:14:46,386
Biliyorum.
290
00:14:46,428 --> 00:14:49,848
Şirket bunu başardı
bugünkü sorumluluğum
291
00:14:49,889 --> 00:14:52,892
bir son vermek
100.000 yıla kadar
292
00:14:52,934 --> 00:14:55,812
tuhaf olmaktan
eşcinseller tarafından.
293
00:14:55,854 --> 00:14:59,983
Ve nasılsın
bu on çağrı geliyor mu?
294
00:15:00,025 --> 00:15:01,484
Merhaba Jan.
295
00:15:01,526 --> 00:15:04,237
Michael, izin alabilir miyim?
Güvenli Arama kilidini kaldırmak için
296
00:15:04,279 --> 00:15:06,865
bilgisayardan
küçük projemiz için mi?
297
00:15:06,906 --> 00:15:08,908
Bunu nasıl yapacağını biliyor musun?
Evet.
298
00:15:08,950 --> 00:15:10,952
İyi.
Nasıl yapılacağını bana daha sonra göster.
299
00:15:12,996 --> 00:15:14,414
Ben dünyevi bir insanım.
300
00:15:14,456 --> 00:15:17,334
Her türden insanı tanırım
düşünebilirsiniz,
301
00:15:17,375 --> 00:15:21,004
gerçekten,
ama hiç eşcinsel tanımadım.
302
00:15:22,547 --> 00:15:25,633
Veya güneyden gelen herhangi biri.
303
00:15:28,762 --> 00:15:31,639
Ya da aslında Rhode Island'dan herhangi biri.
304
00:15:31,681 --> 00:15:34,684
Sizce
eşcinsel olabileceğini
305
00:15:34,726 --> 00:15:37,854
ve bilmiyor musun?
306
00:15:42,567 --> 00:15:44,361
Hayır.
307
00:15:44,402 --> 00:15:47,322
Ben öyle düşünmüyorum.
308
00:15:50,700 --> 00:15:52,535
Bu doğru.
309
00:15:52,577 --> 00:15:55,830
Ah, bunu biliyorlar.
310
00:15:57,374 --> 00:15:59,334
Biliyorlar.
311
00:16:06,424 --> 00:16:08,176
Yardımcı olabilir miyim?
312
00:16:08,218 --> 00:16:10,428
Pembe Snotoplar.
313
00:16:10,470 --> 00:16:13,640
Peki ya onlar?
314
00:16:13,682 --> 00:16:16,726
Tırnaklarınızı kontrol edin.
315
00:16:20,522 --> 00:16:22,190
Kahretsin.
316
00:16:22,232 --> 00:16:25,151
Ah, özür dilerim.
317
00:16:25,193 --> 00:16:27,862
Bunun için üzgünüm.
318
00:16:29,072 --> 00:16:31,866
Tamam, her gittiğimde
bir dış hattı aramak için,
319
00:16:31,908 --> 00:16:34,494
birisi alıyor
ve Çince konuşuyor.
320
00:16:34,536 --> 00:16:38,248
[Çince konuşuyor]
321
00:16:38,289 --> 00:16:40,500
Bilirsin, belki birisi
hattını programladın
322
00:16:40,542 --> 00:16:43,253
Hong Kong'u hızlı aramak için.
323
00:16:45,130 --> 00:16:48,091
Teşekkür ederim.
324
00:16:49,384 --> 00:16:52,303
Çok güzel.
325
00:16:52,345 --> 00:16:54,723
Komik çünkü
eski ofise geri döndüm,
326
00:16:54,764 --> 00:16:57,726
Bunun gibi şakalar yaptım...
[esniyor]
327
00:16:57,767 --> 00:16:59,853
Sadece bu kadar aptal olma.
328
00:16:59,894 --> 00:17:02,856
Seni kral yapmayacak
dünya, sadece onun asistanı.
329
00:17:02,897 --> 00:17:04,941
Ben onun asistanı değilim.
330
00:17:04,983 --> 00:17:07,527
Bölge asistanı...
331
00:17:07,569 --> 00:17:10,739
yönetici.
332
00:17:13,408 --> 00:17:14,701
Hey tatlım, duruyor musun?
333
00:17:14,743 --> 00:17:16,369
Evet.
334
00:17:16,411 --> 00:17:17,829
Evet?
335
00:17:17,871 --> 00:17:20,582
resim yapıyorum
bu geceki yeni dairem.
336
00:17:20,623 --> 00:17:23,043
Ah, güzel.
Tek başına mı?
337
00:17:23,084 --> 00:17:24,085
Evet.
338
00:17:24,127 --> 00:17:27,380
Neyse, orada kalın.
Tamam aşkım?
339
00:17:27,422 --> 00:17:28,882
Biliyor musun?
340
00:17:28,923 --> 00:17:32,052
Şunlardan birini almalısın
o büyük vücut yastıkları.
341
00:17:32,093 --> 00:17:34,679
Böylece kaçırmazsınız
Kim-Olduğunu-Bilirsin-Sen o kadar çok ki.
342
00:17:34,721 --> 00:17:36,264
Teşekkürler.
Roy.
343
00:17:36,306 --> 00:17:38,975
Sağ.
344
00:17:40,435 --> 00:17:42,354
Ne düşünüyorum?
Bence herkes yapmalı
345
00:17:42,395 --> 00:17:44,981
sadece uzak dur
herkesin kişisel işi.
346
00:17:45,023 --> 00:17:47,275
İlk eşcinsel erkek miyim?
hiç biliyor muydun?
347
00:17:47,317 --> 00:17:49,611
Hileli soru.
348
00:17:49,652 --> 00:17:51,613
Çünkü yapamazsın
her zaman söyle,
349
00:17:51,654 --> 00:17:53,448
peki nasıl bileceğim?
350
00:17:53,490 --> 00:17:55,492
Doğru cevap bu muydu?
351
00:17:55,533 --> 00:17:56,868
[kapıyı çalıyor]
352
00:17:56,910 --> 00:17:58,411
Evet?
Michael...
353
00:17:58,453 --> 00:18:00,872
Dwight eşcinsellere bakıyor
bilgisayarında pornografi.
354
00:18:00,914 --> 00:18:02,499
Michael biliyor, Pam.
355
00:18:02,540 --> 00:18:04,459
Tamam, benden bunu yapmamı istedi
sadece onun için.
356
00:18:04,501 --> 00:18:06,378
Kendi nedenleri var.
357
00:18:06,419 --> 00:18:09,631
(Michael iç çeker)
358
00:18:09,673 --> 00:18:12,467
Peh, tamam.
359
00:18:12,509 --> 00:18:14,094
Bu şeylerde yanlış bir şey yok.
360
00:18:14,135 --> 00:18:16,596
Kesinlikle.
Bu iyi.
361
00:18:16,638 --> 00:18:17,764
Biliyor musun?
362
00:18:17,806 --> 00:18:20,517
Gay pornosu, düz porno,
her şey yolunda.
363
00:18:20,558 --> 00:18:22,644
Özellikle bilmiyorum
bu konuya girin,
364
00:18:22,686 --> 00:18:24,312
ama...
365
00:18:24,354 --> 00:18:25,689
Biliyor musun?
366
00:18:25,730 --> 00:18:27,273
Tamamen haklılığını görüyorum.
367
00:18:27,315 --> 00:18:29,526
Ve aslında...
368
00:18:29,567 --> 00:18:31,236
Oldukça güzel.
369
00:18:31,277 --> 00:18:33,238
Ah, lanet pop-up'lar.
Ne yapıyorsun?
370
00:18:33,279 --> 00:18:34,989
Biraz izliyorum
arkadaşlarından.
371
00:18:35,031 --> 00:18:36,282
Bu çok aptalca.
372
00:18:36,324 --> 00:18:37,617
Affedersin.
Bana dokunma.
373
00:18:37,659 --> 00:18:39,327
Yardım! Ah.
374
00:18:39,369 --> 00:18:41,371
[Dwight çığlık atıyor]
Vay, vay, vay...
375
00:18:41,413 --> 00:18:43,081
Vay, vay.
Durdur şunu.
376
00:18:43,123 --> 00:18:44,541
Pekala millet
konferans odasında.
377
00:18:44,582 --> 00:18:46,084
[bağırarak]
umrumda değil
378
00:18:46,126 --> 00:18:50,171
eğer eşcinselsen veya heteroseksüelsen
ya da lezbiyen ya da aşırı kilolu.
379
00:18:50,213 --> 00:18:52,173
Buraya girin!
Şu anda!
380
00:18:56,011 --> 00:18:56,970
"Eşcinsel" olduğunu biliyor muydun?
381
00:18:57,012 --> 00:19:00,181
"mutlu" mu demek istediniz?
382
00:19:00,223 --> 00:19:02,851
Büyüdüğümde,
"topal" anlamına geliyordu.
383
00:19:02,892 --> 00:19:06,438
Ve şimdi,
bir adam anlamına gelir
384
00:19:06,479 --> 00:19:10,191
kim sevişir
diğer erkeklere.
385
00:19:10,233 --> 00:19:13,403
Hepimiz homoyuz.
Homo sapiens.
386
00:19:13,445 --> 00:19:15,280
Eşcinseller mutlaka eşcinsel değildir
öyle olduklarını düşünüyorsunuz millet.
387
00:19:15,321 --> 00:19:16,448
Ne?
388
00:19:16,489 --> 00:19:18,783
Yani herhangi biri
eşcinsel olabilir.
389
00:19:18,825 --> 00:19:20,535
İşadamları.
390
00:19:20,577 --> 00:19:22,579
Antikacılar gibi,
391
00:19:22,620 --> 00:19:24,706
veya kuaförler
392
00:19:24,748 --> 00:19:27,417
veya... muhasebeciler.
393
00:19:27,459 --> 00:19:29,627
Oscar, neden yapmıyorsun?
394
00:19:29,669 --> 00:19:32,464
bu fırsatı değerlendir
resmen ortaya çıkmak
395
00:19:32,505 --> 00:19:34,049
buradaki herkese,
396
00:19:34,090 --> 00:19:35,633
nasıl yapmak istiyorsan öyle yap.
397
00:19:37,344 --> 00:19:38,720
Devam etmek.
398
00:19:38,762 --> 00:19:40,138
Ayağa kalk.
399
00:19:40,180 --> 00:19:42,474
Aslında Michael'a söyledim
iş görüşmem sırasında
400
00:19:42,515 --> 00:19:44,059
eşcinsel olduğumu.
401
00:19:44,100 --> 00:19:47,145
Ve güldü ve güldü
ve güldü.
402
00:19:47,187 --> 00:19:49,397
En çok benim olduğumu söyledi
tanıştığı komik kişi.
403
00:19:49,439 --> 00:19:52,525
Bana işi hemen verdi.
404
00:19:52,567 --> 00:19:56,237
Tek sebep bu
çenemi kapalı tuttum.
405
00:19:56,279 --> 00:19:58,281
Bunu senin için yapıyorum.
406
00:20:00,950 --> 00:20:02,619
Evet, eşcinselim.
407
00:20:02,660 --> 00:20:04,162
Ve...
408
00:20:04,204 --> 00:20:06,790
Paylaşmayı planlamamıştım
hayatımın o kısmı
409
00:20:06,831 --> 00:20:10,543
bugün seninle, yani... her neyse.
410
00:20:10,585 --> 00:20:11,795
Artık oturabilir miyim?
411
00:20:11,836 --> 00:20:14,589
(İnanç)
Eşcinsellikten rahatsız değilim.
412
00:20:14,631 --> 00:20:18,134
60'larda seviştim
birçok kadına.
413
00:20:18,176 --> 00:20:19,928
Çoğu zaman açık havada.
414
00:20:19,969 --> 00:20:22,138
Çamurda ve yağmurda.
415
00:20:22,180 --> 00:20:25,100
Ve bu mümkün
bir adam içeri girdi.
416
00:20:25,141 --> 00:20:27,143
Hiçbir yolu olmazdı
bilmenin.
417
00:20:27,185 --> 00:20:30,939
Kim olmalı
yargıçlar ve jüriler
418
00:20:30,980 --> 00:20:32,107
toplumumuzdan mı?
419
00:20:32,148 --> 00:20:33,608
Hakimler ve jüriler.
420
00:20:33,650 --> 00:20:36,444
Evet, bu iyi bir nokta.
İyi bir noktaya değindi.
421
00:20:36,486 --> 00:20:38,947
Çünkü şu anda eşcinsel evliliği
422
00:20:38,988 --> 00:20:41,533
yasal değil
ABD yasalarına göre.
423
00:20:41,574 --> 00:20:43,368
Çok iddiaya girerim
heteroseksüel erkeklerin
424
00:20:43,410 --> 00:20:45,620
keşke onlar için de geçerli olsaydı.
425
00:20:45,662 --> 00:20:48,081
Böylece oraya gidebilirler
ve biraz yiyin
426
00:20:48,123 --> 00:20:49,958
ateşli, utanmaz,
maymun seksi.
427
00:20:50,000 --> 00:20:51,418
Ellerinden geldiğince.
428
00:20:51,459 --> 00:20:53,461
Bilirsin,
kulağa oldukça hoş geliyor, değil mi?
429
00:20:53,503 --> 00:20:54,671
Kulağa harika geliyor.
430
00:20:54,713 --> 00:20:56,506
Evet, Dwight?
431
00:20:56,548 --> 00:20:58,758
sanırım hepsi
diğer ofis eşcinselleri
432
00:20:58,800 --> 00:21:01,261
kendilerini tanıtmalı,
ya da bunu onlar için yapacağım.
433
00:21:01,302 --> 00:21:02,971
Bu ofiste başka kimse yok
eşcinsel.
434
00:21:03,013 --> 00:21:04,347
Phyllis'e ne dersin?
435
00:21:04,389 --> 00:21:06,641
Kesinlikle yapar
kadınsı olma çabası yok.
436
00:21:06,683 --> 00:21:09,144
evleniyorum
Bob Vance'e.
437
00:21:09,185 --> 00:21:10,729
(Stanley)
Öyle misin?
438
00:21:10,770 --> 00:21:12,188
(tümü)
Tebrikler.
439
00:21:12,230 --> 00:21:13,565
Bunu ne zaman aldın?
440
00:21:13,606 --> 00:21:14,691
(Michael)
Bu harika.
441
00:21:14,733 --> 00:21:16,443
Tebrikler Phyllis.
Bu harika.
442
00:21:16,484 --> 00:21:18,653
Ve açıkçası,
bir nevi muhteşem.
443
00:21:18,695 --> 00:21:19,779
[gülüyor]
444
00:21:19,821 --> 00:21:21,281
Gördün mü? Herkesin bir şansı var.
445
00:21:21,322 --> 00:21:22,782
Teşekkür ederim.
Ama yine de
446
00:21:22,824 --> 00:21:23,992
Phyllis...
447
00:21:24,034 --> 00:21:25,660
Üniversitedeyken
448
00:21:25,702 --> 00:21:27,537
hiç denedin mi
diğer kadınlarla mı?
449
00:21:27,579 --> 00:21:29,914
Pek çok kadın bunu yapıyor.
450
00:21:29,956 --> 00:21:31,833
Hayır ve sen beni tanıyordun
lisede.
451
00:21:31,875 --> 00:21:34,753
Elbette hepimiz düşündük
lisede eşcinseldin.
452
00:21:34,794 --> 00:21:37,088
[gülüyor]
Doğru.
453
00:21:37,130 --> 00:21:39,382
Ha, ha!
454
00:21:40,884 --> 00:21:43,094
Ve bunu alıyorum
bir iltifat olarak.
455
00:21:43,136 --> 00:21:44,471
Peki, bağlarınla
ve uyumlu çoraplarınız...
456
00:21:44,512 --> 00:21:47,432
Peki, sadece hoşuma gitti
iyi görünmek için, tamam, yani--
457
00:21:47,474 --> 00:21:48,975
Oldukça savunmacı görünüyorsun, Michael.
458
00:21:49,017 --> 00:21:51,061
Hayır, ben sadece
kendim çıkıyorum.
459
00:21:51,102 --> 00:21:53,021
Heteroseksüel olarak çıkıyorum.
460
00:21:53,063 --> 00:21:54,314
bence sorun
bu ofisle
461
00:21:54,356 --> 00:21:56,900
bu sen misin
karışık sinyaller gönderiyoruz
462
00:21:56,941 --> 00:21:57,859
burada olmamla ilgili.
463
00:21:57,901 --> 00:21:59,152
Hayır, hayır. Hayır.
464
00:21:59,194 --> 00:22:00,945
Tek sinyal
gönderiyorum,
465
00:22:00,987 --> 00:22:02,614
"Gay iyi."
466
00:22:02,655 --> 00:22:05,700
Bak, eğer eşcinsel olsaydım,
467
00:22:05,742 --> 00:22:10,830
En gösterişli ben olurdum
şimdiye kadar gördüğün eşcinsel.
468
00:22:10,872 --> 00:22:14,125
Geçit törenine liderlik edecektim
tüylerle kaplı,
469
00:22:14,167 --> 00:22:16,002
ve sadece...
470
00:22:16,044 --> 00:22:17,462
el sallıyor olurdum
o gökkuşağı bayrağı.
471
00:22:17,504 --> 00:22:19,255
[kıkırdayarak]
472
00:22:19,297 --> 00:22:21,716
sanmıyorum
Artık burada çalışabilirim.
473
00:22:21,758 --> 00:22:27,097
Bu en kötüsüydü
hayatımın en ters günü.
474
00:22:27,138 --> 00:22:28,723
Yanlış anladın, tamam.
Elbette.
475
00:22:28,765 --> 00:22:29,933
Ba-ba-ba-ba-bop.
476
00:22:29,974 --> 00:22:31,685
Biliyor musun?
Tamam aşkım. Tamam aşkım.
477
00:22:31,726 --> 00:22:34,521
Ben... ben paramı yatıracağım
ağzımın olduğu yer.
478
00:22:34,562 --> 00:22:35,980
Hazır mısın?
479
00:22:36,022 --> 00:22:36,981
Ne yapıyorsun?
480
00:22:37,023 --> 00:22:38,274
Oscar'ı kucaklayacağım.
481
00:22:38,316 --> 00:22:39,693
İsteyebilirsin
bunu izlemek için Angela,
482
00:22:39,734 --> 00:22:41,569
çünkü yapamazsın
herhangi bir şey yakalayın.
483
00:22:41,611 --> 00:22:42,612
İşte başlıyoruz.
(Oscar) Hayır.
484
00:22:42,654 --> 00:22:43,905
biz gidiyoruz
bir açıklama yapmak için.
485
00:22:43,947 --> 00:22:46,574
sen ve ben gidiyoruz
birlikte bir açıklama yapmak.
486
00:22:46,616 --> 00:22:48,493
Oscar benim arkadaşımdır.
Yapmamayı tercih ederim.
487
00:22:48,535 --> 00:22:50,912
Ve umurumda değil
kim görüyor.
488
00:22:50,954 --> 00:22:52,288
Beni rahatsız etmiyor.
489
00:22:52,330 --> 00:22:53,957
Gerçekten yapardım...
Gerçekten yapmamayı tercih ederim.
490
00:22:53,998 --> 00:22:55,125
Buraya gel dostum.
Sen benim arkadaşımsın.
491
00:22:55,166 --> 00:22:56,918
[çığlık atıyor]
Hayır, hayır!
492
00:22:56,960 --> 00:22:58,753
Sana dokunmak istemiyorum.
493
00:22:58,795 --> 00:23:00,005
Bunu hiç düşündün mü?
494
00:23:00,046 --> 00:23:01,923
Sen cahilsin.
495
00:23:01,965 --> 00:23:03,466
Ve aşağılayıcı.
Ve küçük.
496
00:23:05,135 --> 00:23:07,137
Tamam aşkım.
497
00:23:11,224 --> 00:23:13,309
Elbette.
498
00:23:15,979 --> 00:23:17,313
Şey...
499
00:23:17,355 --> 00:23:18,898
Üzgünüm Michael.
500
00:23:18,940 --> 00:23:20,650
Michael.
Üzgünüm.
501
00:23:22,485 --> 00:23:24,195
Bu iyi bir fikirdi.
502
00:23:24,237 --> 00:23:25,613
Hadi.
503
00:23:25,655 --> 00:23:27,115
Haydi.
504
00:23:27,157 --> 00:23:29,868
Peki.
505
00:23:29,909 --> 00:23:32,620
[ağlıyor]
Sana "ibne" dediğim için özür dilerim.
506
00:23:32,662 --> 00:23:35,123
Biliyorum, biliyorum.
Öyle olduğunu biliyorum. Sen ibne değilsin.
507
00:23:35,165 --> 00:23:36,875
Sen iyi bir adamsın.
Sen de.
508
00:23:36,916 --> 00:23:39,961
(Dwight)
Michael da eşcinsel gibi görünüyor.
509
00:23:40,003 --> 00:23:43,298
Ve yine de o benim arkadaşım.
510
00:23:43,340 --> 00:23:45,800
sanırım bende var
eşcinsel bir arkadaş.
511
00:23:45,842 --> 00:23:48,636
Biliyor musun?
Bahisleri artıracağım.
512
00:23:48,678 --> 00:23:50,055
Sen...
gerçekten yapma...
513
00:23:50,096 --> 00:23:52,599
seni istiyorum
bunu izlemek için.
514
00:23:52,640 --> 00:23:56,186
Ve bunu yakmanı istiyorum
beyinlerinize.
515
00:23:57,020 --> 00:24:00,106
Buna ihtiyacımız olduğunu sanmıyorum...
Çünkü bu bir görüntü
516
00:24:00,148 --> 00:24:02,525
sizi istiyorum millet
hatırlamak.
517
00:24:02,567 --> 00:24:04,694
Uzun bir süre sonra.
518
00:24:04,736 --> 00:24:06,196
Ne zaman gelirsen
ofise,
519
00:24:06,237 --> 00:24:08,782
düşünmeni istiyorum
bu konuda.
520
00:24:08,823 --> 00:24:10,158
Buna ihtiyacımız yok...
521
00:24:10,200 --> 00:24:11,659
Evet, yapıyoruz.
Ne?
522
00:24:20,877 --> 00:24:23,922
[çalışanlar inliyor]
523
00:24:27,884 --> 00:24:29,844
Ben yaptım.
524
00:24:29,886 --> 00:24:31,846
Teşekkür ederim.
525
00:24:31,888 --> 00:24:32,972
Teşekkür ederim.
526
00:24:33,014 --> 00:24:35,016
Gördün mü?
527
00:24:35,058 --> 00:24:36,893
Ben hala buradayım.
528
00:24:36,935 --> 00:24:39,771
Hepimiz hâlâ buradayız.
529
00:24:39,813 --> 00:24:42,732
[Kevin alkışlıyor]
530
00:24:45,360 --> 00:24:46,736
Haydi, Dwight!
531
00:24:46,778 --> 00:24:47,821
Hadi dostum!
532
00:24:47,862 --> 00:24:49,864
Biz değiliz
artık oyun alanında.
533
00:24:49,906 --> 00:24:51,741
Yeni kurallar var.
534
00:24:51,783 --> 00:24:57,038
Olgun olmalıyız
ama ruhu kaybedemeyiz
535
00:24:57,080 --> 00:24:59,916
çocuksu bir merak.
536
00:24:59,958 --> 00:25:03,503
Aşk nedir ki?
537
00:25:03,545 --> 00:25:07,215
Belki de öyle olması gerekiyordu
tüm kuralları çiğnemek.
538
00:25:07,257 --> 00:25:09,217
Ben ve Jan gibi.
539
00:25:09,259 --> 00:25:12,303
Veya Oscar ve bir adam.
540
00:25:12,345 --> 00:25:13,763
Hayat kısa.
541
00:25:13,805 --> 00:25:16,307
İki kişi olduğunda
birbirinizi bulun,
542
00:25:16,349 --> 00:25:19,352
ne durmalı
onların yolunda mı?
543
00:25:19,394 --> 00:25:22,022
(Bay Brown)
Kahraman olmak senin için çok kolay.
544
00:25:22,063 --> 00:25:25,066
İhtiyacınız olan tek şey dürüstlük,
empati, saygı,
545
00:25:25,108 --> 00:25:26,443
ve açık fikirlilik.
546
00:25:26,484 --> 00:25:29,696
Bugün teşvik edilirse sevinirim
sosyal değişim.
547
00:25:29,738 --> 00:25:31,823
Bu işimin bir parçası
bölge müdürü olarak.
548
00:25:31,865 --> 00:25:33,825
Ama biliyor musun?
öyle olmasa bile,
549
00:25:33,867 --> 00:25:36,161
en azından bu konuyu gündeme getirdik
yatağa.
550
00:25:36,202 --> 00:25:39,080
O da öyle söyledi.
551
00:25:39,122 --> 00:25:40,874
Veya dedi.
552
00:25:43,376 --> 00:25:46,880
Ah, Gil var.
Oscar'ın oda arkadaşı.
553
00:25:51,968 --> 00:25:54,304
Biliyor mu diye merak ediyorum.
554
00:25:58,600 --> 00:26:00,185
Ben istifa edecektim,
ama Jan bana teklif etti
555
00:26:00,226 --> 00:26:03,980
üç aylık ücretli izin
ve bir şirket arabası.
556
00:26:04,022 --> 00:26:07,650
Tek yapmam gereken imzalamaktı
Dava açmayacağımı söyleyen bir şey.
557
00:26:07,692 --> 00:26:09,652
Gil ve ben
Avrupa'ya gidiyoruz.
558
00:26:09,694 --> 00:26:14,366
Çocuklar, bazen
eşcinsel olmanın bedeli var.
559
00:26:19,454 --> 00:26:20,914
"Umarım bu yardımcı olur.
560
00:26:20,955 --> 00:26:24,000
Jim."
561
00:26:29,464 --> 00:26:31,132
Güzel.
562
00:26:31,174 --> 00:26:33,385
Ne yapıyorsun?
Şşş.
563
00:26:33,426 --> 00:26:34,886
Korkma.
564
00:26:38,390 --> 00:26:39,974
[makine sızlanır]
565
00:26:42,435 --> 00:26:43,853
Çalışıyor.
566
00:26:43,895 --> 00:26:46,231
[gülüyor]
567
00:26:46,272 --> 00:26:49,150
[makine sızlanıyor]
568
00:26:50,443 --> 00:26:51,444
Hayır.
569
00:26:51,486 --> 00:26:54,614
[makine sızlanıyor]